Если вы не говорите по-японски, вам потребуются субтитры, чтобы понять свое аниме. К счастью, Crunchyroll предлагает до девяти языковых вариантов для большинства своих потоковых видео. С помощью нескольких простых нажатий кнопки вы можете смотреть свои любимые шоу, не пропуская ни одной доли.
Однако есть несколько исключений и ограничений для их возможностей субтитров. Все зависит от лицензионного соглашения Crunchyroll с компанией, которая владеет правами на распространение.
Узнайте больше о включении субтитров для ваших видеопотоков и получите максимум удовольствия от любимых шоу.
Доступность субтитров на Crunchyroll
Субтитры доступны для большей части потокового контента Crunchyroll, особенно если шоу относительно новые. В старых шоу обычно доступен только один язык субтитров, обычно английский. Но чем новее шоу, тем больше вероятность, что оно будет доступно на большинстве из девяти языков, которые поддерживает Crunchyroll.
Исключение составляют дублированные видео.
В случае дублированного аудио нет параметров скрытых субтитров на английском или любом другом языке.
Кроме того, субтитры автоматически применяются к видео, которые вы смотрите, в зависимости от вашего географического региона. Вы всегда можете изменить язык субтитров или полностью отключить их, если видео содержит программные субтитры. Однако вам редко приходится включать субтитры, поскольку потоковая служба автоматически предполагает, что вы не знаете японского языка.
Включите субтитры через веб-браузер
Если вы используете Crunchyroll из веб-браузера, вы можете изменять субтитры прямо из видеопотока.
Сначала нажмите на маленький значок шестеренки в правом нижнем углу экрана видео. Откроется ваше меню настроек. Оттуда прокрутите вниз и выберите Субтитры / CC, чтобы открыть параметры вашего языка.
В зависимости от издателя шоу вы можете увидеть все девять поддерживаемых языковых вариантов или только пару. Это варьируется от шоу к шоу.
как очистить историю поиска по желанию
Включите субтитры через приложение Crunchyroll (ПК)
Использование приложения Crunchyroll немного отличается, если вы хотите включить субтитры для своих видео. Вместо того, чтобы менять субтитры для каждого видео, приложение позволяет сделать это для всех ваших видео за несколько простых шагов.
Сначала откройте приложение Crunchyroll и убедитесь, что вы вошли в систему. Перейдите к значку главного меню или трем горизонтальным линиям в верхнем левом углу экрана. Когда вы нажимаете на главное меню, у вас очень мало вариантов для выбора, но это нормально, потому что вам нужен только один Настройки.
В разделе «Общие» меню «Настройки» вы увидите три параметра. Нажмите на Subtitle Language, а затем выберите желаемый язык. Ваши новые субтитры будут готовы к следующему воспроизведению видео, и язык также изменит перевод заголовков эпизодов.
Включение субтитров через консоль
Вы можете переключать язык субтитров, если смотрите шоу на консоли Xbox или PlayStation. Однако вы не можете включить или выключить субтитры.
Чтобы изменить язык субтитров:
- Зайти в меню
- Прокрутите вниз и нажмите на параметр «Настройки».
- Выберите язык
- Выход из меню
Внесенные таким образом изменения влияют только на видеопотоки, а не на фактический пользовательский интерфейс приложения. Если вы хотите изменить язык приложения, вам необходимо внести эти изменения через систему консоли.
Кроме того, изменение языка не обязательно гарантирует, что в вашем шоу будут доступны эти субтитры. Это зависит от лицензионных соглашений между Crunchyroll и дистрибьютором. Если вы выберете язык, который недоступен для всех элементов в вашей очереди, он не появится в вашем списке.
Так что, если вы видите, что некоторые из ваших шоу отсутствуют в очереди, не волнуйтесь. Они не ушли навсегда. Эти шоу могут не иметь субтитров на выбранном вами языке.
Получите правильные субтитры на нужном языке
Из-за географических ограничений лицензирования Crunchyroll не может предлагать все шоу в своей библиотеке на всех девяти языках. Но они подошли довольно близко!
Вы можете узнать, есть ли в шоу субтитры на определенном языке, перейдя на информационную страницу. В правой части окна под описанием находится список языков, поддерживаемых этой серией. Если вы не видите свой язык сразу, продолжайте проверять. Лицензионные соглашения постоянно меняются.
У вас есть чем рассказать о том, как правильно добавлять субтитры на Crunchyroll? Дайте нам знать в комментариях ниже.
